rendre compte de

Les exemples suivants rendent compte de la situation.

下面的几个例子说明了这方面的情况。

Les individus doivent rendre compte de leurs actes.

个人应当对自己的行动负责。

L'assemblée rend compte de ses activités au conseil.

大在活动中对事负责。

Le Comité rend compte de ces consultations au Conseil.

委员将咨商情况报告事。

Le paragraphe 2 rend compte de pratiques commerciales utiles.

第2款反映了现有的、实用的商业惯例。

La section III rend compte de la situation au Darfour.

第三节注意到达尔富尔的情况。

Tous les membres du Conseil doivent rendre compte de leurs actions.

我们认为,所有安成员都应对它们的行动负责。

La section V du présent rapport rend compte de ces progrès.

本报告的第五节就是据此提供的最新信息。

Il rend compte de ses travaux à l'Assemblée populaire suprême.

中央人民委员的工作对最高人民负责。

Les responsables de tels agissements devraient rendre compte de leurs actes.

应将这种行为的罪魁祸首绳之以法。

3 Les lignes qui suivent rendent compte de ces trois tables rondes.

圆的具体情况如下。

L'Autorité rend compte de ses travaux dans des communiqués de presse.

管局以新闻稿方式宣传它的工作。

Le rapport devrait rendre compte de la politique nationale en matière d'alcoolisme.

报告应该介绍国家关于酒的政策的动态。

Ses efforts obligeront les responsables à mieux rendre compte de leurs actions.

他的努力无疑将确保更高度的问责制。

Le présent rapport rend compte de la suite donnée aux autres demandes ci-dessus.

本报告载有关于上面所列其他要求的执行状况的信息。

Je rendrai compte de l'évolution de cette initiative dans mon prochain exposé.

我将在下次通报中提供有关这项主动行动的更新资料。

Il rendra compte de ces communications à la Commission dans son prochain rapport annuel.

特别报告员在即将提交给委员的年度报告中汇报上述来往函件的情况。

Ces données pourraient être utilisées pour rendre compte de la responsabilité sociale des entreprises.

可从责任制的视角在公司责任报告中使用这些资料。

Le gouvernement et chacun de ses membres rendent compte de leur travail au Parlement.

政府及其成员的工作对负责。

Ces difficultés n'empêchaient pas de se rendre compte de la gravité du problème.

但是，这些限制因素不能掩盖问题的严重性。